پس تو میخواستی یکیو بکشی؟
آره و اون یه تله بود
اون یه آدمکش دیگه بود که اومده بود اونجا منو بکشه
.از شر این جسد خلاص شو. الان
ببرش پیش اسمش چی بود
.سیلک. خونه تدفین
...سیلک مرده
.خبردار شدم سیلک مرده. اومدم ببینم حالت خوبه
واقعا لازمه دخترتو پیدا کنم
بهت که گفتم نمیدونم کجاست
ما این مردو پیدا میکنیم
و این دفعه نمیتونه فرار کنه
من اومدم برای مصاحبه پسرم وقت بگیرم
دوشنبه ساعت دو
اگه مصاحبه خوب پیش بره ما به این احتیاج پیدا میکنیم
بهت که گفتم من اون پولو جور کردم
.نه. من پولو جور میکنم
با کشتن یکی دیگه؟
دیدم امیل داره با یکی از اون پسرای کالج تو جنگل جرو بحث میکرد
و یارو از صخره پرید پایین
برایس
اونا دنبال دوستشون برایس میگردن
تو میدونی کجاست؟
خبر ندارم
اپل تورو توی جنگل دیده
نمیدونم اپل چی دیده اما... آره
من دیشب تو جنگل بودم با یکی از اون پسرا
چرا؟
با اون چوب جمع میکردیم برای آتیش
اپل دقیقا بهت گفت چی دیده؟
اون تو جنگل کار دستشویی میکرد
وقتی برگشت بهم گفت که
خاویر و یه نفرو دیده که با هم جرو بحث میکردن
بعد یارو از صخره پایین پرید
و خاویر فقط اونجا وایساده بود
اپل دیوونست یا مست بود؟
مست بود
یه آبجو کش رفت
اون همه بطری رو سر کشید
من بهش گفتم امان نداره همچین چیزیو دیده باشه
و بخاطر این بود که مست بوده
تابلوئه
اما بعدش همین الان اون پسرا دنبال دوستشون برایس میگشتن
خوب که چی؟ تو خاویر رو میشناسی
اون همینجوری یه مردو تماشا نمیکنه که از صخره بپره
و هیچ کاری نکنه
اون که روانی نیست
تو مثل مامان آدمای بد تو گذشتت داری؟
همه آدمای بد تو گذشتشون دارن
آره اما این یه ماشین خیلی مدل بالاست
چجوری میتونی اینو بخری وقتی فقط یه آشپز ساده هستی؟
قبلا کار دیگه ای داشتی؟
...راستش - منظورت کارایی که من میکردم؟ -
آره . اینجوری آشنا شدین؟
نه
منظورت از این حرف چیه؟
تو فکر میکنی که شاید خاویر داشت
با یه مرد بد از گذشتش جرو بحث میکرد؟
آره
یه بچه کالج 20 ساله که اسمش برایس بود؟
نمیدونم چند سالش بود
و بمحض اینکه خاویر رو دید
از صخره پرید پایین و خودشو کشت؟
آره فکر کنم با عقل جور درنمیاد
نه
و اون پسری که باهاش هیزم جمع کردم
اسمش برایس نبود
دنیل بود
اوه
آره
اگرچه این خوبه که تو سوال میپرسی
همیشه باید سوال بپرسی
اگه خودت نتونی جوابشونو پیدا کنی
آره
♪ بخشیدن سخته ♪
♪ فراموش کردن حتی سختتر ♪
♪ قبل از اینکه کاری بکنی ♪
♪ که ازش پشیمون بشی ای دوست ♪
♪ آجرها دارن به داخل فرو میریزن ♪
♪ اوه، این گناه چقدر شیرینه ♪
♪ کلیدا رو برات جا گذاشتم ♪
♪ تو منو به داخل راه نمیدی ♪
♪ بخشیدن سخته ♪
♪ فراموش کردن حتی سختتر ♪
♪ قبل از اینکه کاری بکنی ♪
- ترجمه از ربین REBIN - ... @CINEMAISCRITIC ...
سلام
یه لیست از کتابایی که احتیاج پیدا میکنه
قوانین مدرسمون، و راهنمای والدین
پ-پس قبولش کردین؟
قبول شد
اون میتونه بمحض اینکه از تعطیلات برمیگردیم شروع کنه
میدونم ما تنها مدرسه ای نیستیم که شما بدنبالش هستید
اما ما واقعا امیدواریم که شما سداروود رو انتخاب کنید
قبول شدی
پس من اینو بعنوان بله در نظر میگیرم
!آره
آه... اوه
بفرمایید
خوبه
تو سال جدید میبینیمت مایکل
میتونیم همه کتابا رو الان بخریم؟
میتونیم
اما ممکنه برای گذاشتنت
پیش بابات دیرمون بشه
اوه
اگه نمیخوای مجبور نیستی پیشش بمونی
چرا میخوام
اون تو کریسمس برای یه هفته میتونه تورو داشته باشه
میدونم
اما اگه نمیخوای باهاش باشی
اگه میخوای بیای مسافرت با من و خاویر
...و مامان بزرگ و راب
من میخوام با اون باشم
باشه
.خوبه. این خوبه
من همه کتابها رو موقعی که نیستی میگیرم
سوفیا و دانیلا قرار بود برای کریسمس با باباشون باشن
میدونی اگه خاویر اینجا بود خیلی براشون خوب بود
اونا گفتن که اون دایی مورد علاقشونه
آوا چه اتفاقی برای خاویر افتاد؟
نمیخام دربارش حرف بزنم
شماها همیشه خیلی نزدیک بودین
بودیم اما حالا نیستیم
هی هی هی
اینجا چیکار میکنی؟ این چیه؟
این اولین کریسمسی خواهد بود که من با تو و دخترا نیستم
و دلیلشو میدونم
بیا
فقط اومدم هدیه ها رو بهت بدم آوا
خوبه ممنون
ممنون
تئو
هی مرد خوشحالم میبینمت
سالها
میشه
خاویر باید بره
الان
آره
...من کریسمسو با
خونواده دوست دخترم میگذرونم
خوبه
لتی رو زیاد منتظر نزار
البته
تئو اینجا چیکار میکنی؟
من برای یادبود سیلک اومدم
آه
خوشحالم دوباره میبینمت
منم همینطور
کریسمس خوبی داشته باشی
با چنتا کتاب تلفن میشه استادیوم یانکی ها رو پر کرد؟
اونا اینو توی مصاحبت پرسیدن؟
میلیونها
.یدونه. بعد به همه شماره های توش زنگ میزنی
و مجبورشون میکنی بیان استادیم
نمیتونی مجبورشون کنی بیان استادیوم
این جواب درست بود
از کجا میدونی؟
تو گوگل «سوالای مسخره مصاحبه» رو سرچ کردم
اوه چه هوشمندانه
ما خیلی بهت افتخار میکنیم جیکوب
قبول شدن تو همچین مدرسه خوبی آسون نیست
شاید بتونی لیست کتابامو بدی
و من بتونم اونا رو با شان بگیرم
بهت گفتم برات میخرمشون
میدونم اما اگه شان بتونه موقعی که تو خونشم بخرتشون
منم یه هفته وقت دارم که مطالعه کنم و جلو بیفتم
جلوی چی؟
اووه میتونیم یه سگ بخریم؟
.نه - .نه -
اما اونا
میتونی اینو داشته باشی
تا صبح کریسمس بازش نکن
ممنون خاویر
راستش از طرف جفتمونه
نوشته برای جیکوب از طرف خاویر
دلم واست تنگ شده بود رفیق
اوه کاش باهامون میومدی مسافرت
.منم دلم واست تنگ شده بود - خاویر کجاست؟ -
تو سینما پیادش کردیم
کریسمس لعنتی
راب بریم تو
هی
جیکوب بیا
سلام بابا
آه
سلام جیکوب میخام با بتانی آشنا بشی
اون... اون قراره زنم بشه
اوه تو حتی از نزدیک خوشتیپتر
از عکساتی
بابات یه عالمه عکس ازت تو موبایلش داره
اوه لتی
سلام
احساس میکنم یه آدم مشهورو میبینم
امتحان هایی که خدا تور توشون قرار داده
مصیبت هایی که تورو ازشون عبور داده و بهت نشون داده
حقیقتش اینه که، میدونم که زشته بگم
من خیلی به رابطت با اون(خدا) حسودیم میشه
چیزی واسه حسادت وجود نداره، واقعا میگم
خوب، اون ظاهرا تورو انتخاب کرده
منظورم اینه که، بعد از اون همه مصیبتی که بهت متحمل کرده
تو هنوزم سرزنده و زیبا ایستادی
.اوه - .عافیتت باشه -
ممنون من به همه چی حساسیت دارم
Jacob.
تو درباره بتانی بمن نگفته بودی
تو چیزی بمن نمیگی
من چیزی پرسیدم؟(یعنی سوال نکن)
جیکوب یه لیست از کتابای مورد نیازش واسه مدرسه رو داره
عالیه میشه اگه براش بخری
این وظیفه تو نیست مگه؟
نمیدونم اما اون میخاد با تو بخرتشون
هی آماده ای جیکوب؟
جیکوب
اوه
دوستت دارم عزیزم
منم دوستت دارم - یه هفته دیگه میبینمت -
خداحافظ مامان دوستت دارم
چرا خاویر رفت سینما؟
اون نمیخواست شان رو ببینه
خوب منم نمیخواستم شان رو ببینم
تفرجگاه و چشمه آبگرم بیرچ ماونتن وایسا که اومدیم
اووه اووه اووه اووه
پنج ستارست لتی
عاشقش میشی !:)و همه هزینه هاش با من
چی؟ نه راب تو هزینه نمیدی
قبلا پرداخت شده قبلا پرداخت شده
و اتاق های بهم مرتبط گرفتم
که واسه کریسمس خوبه اما واسه کارای دیگه بده
اما یه چیزی که راجع به من نمیتونی حدس بزنی اینه که
من موقع سکس خیلی ساکتم
من خیلیم ساکت نیستم
اوه میدونم
ممنون راب
تا حالا تعطیلات درست و حسابی نرفتم
منظورت چیه؟
بیشتر عمرت تعطیلات بوده
زود باشین بریم خاویر رو برداریم و بزنیم به جاده
راب تو برو خاویر رو بردار
من با لتی میرم
چرا؟ - .برو راب -
ما هم دنبالت میاییم
چی؟ حرفتو بزن
اون زن اف بی آی اومد چنتا سوال پرسید
چی میخواست؟
نگفت
فقط میخواست بدونه کجایی
که بهش نگفتم
چون نمیدونستم
خوبه
چرا دنبالت میگرده لتی؟
نمیدونم - فکر کنم احتمالا میدونی -
و فکر میکنم سوال منصفانه ایه
با توجه به اینکه نوه ام پیشته
اون دنبال من نیست
دنبال خاویره
...بخاطر اینه که رفته سینما
که احتمال میداد اف بی آی اینجا منتظرش باشه
چی؟
یادته اون موادفروشی که باید تحویل میدادم
تا حضانت جیکوب رو بگیرم؟
اون خاویر بود
اما اون دیگه اون کارو نمیکنه
اصلا بهش نمیاد اینکاره باشه
آره اون خودش تا حالا موادفروشی نکرده
اون منو سرراست نگه داشته
و بخاطر اونه که جیکوب رو دارم
بخاطر همینه که کمکش میکنم مخفی بشه
فهمیدی؟
آره
ایول راب - ممنون -
من میرم اتاقا رو تحویل میگیرم
اصلا فکرشم نکن
حداقل میتونم فکرشو بکنم
منظورم دزدیه
میدونم منظورت اون بود
واقعا فکر کردی که من با یه مبل 360 کیلویی
از اینجا میرم بیرون؟
تو یه راهی پیدا میکنی
آره اما داشتم فکر میکردم
که یه خونه میخام که شبیه این باشه
اوه محض یاداوری ممنون از بابت گذاشتن اسمم
روی اون هدیه که به جیکوب دادی
من فکر کردم خودت واسش یه چیزی میخری
من فکر کردم ثبت نامش تو یه مدرسه خصوصی
.یه هدیه خیلی خوب بود - .بچه ها دوست دارن هدیشونو از کاغذ کادو باز کنن -
مدرسه خصوصی تموم چیزی بود که میخاست
فقط بخاطر اینکه یه چیزو میخواست
به این معنی نیست که چیزای بیشتری نمیخواد
هر کی ندونه مطمئنم تو میفهمی
شما دو تا سر چی دعواتونه
نه ما دعوا نمیکنیم
چرا دعوا میکنیم. تو که بدون من نمیتونی بحثو تموم کنی
چرا اون یارو به ما خیره شده؟
چی شده؟
فکر میکنم اومده اینجا منو بکشه
چی باعث شده اون فکرو بکنی؟
فقط یه حسه
شاید به باسنت نگاه میکرد
408و 409
!پشت به پشت. دخول دوبل(جفتی حال میکنیم)
409
او اوه 409 کجا میفتی؟
اه اون یکی کلید 409 رو بده به لتی
ممنون
هی میتونم درباره رابطه بهت یه توصیه بکنم؟
.نه - ،اگه واقعا از خاویر خوشت میاد -
واسه چیزای مسخره بهش گیر نده
تنها چیزی که تو یه مرد میتونی تغییر بدی موهاشه
موهاشو دوست دارم
چیکار میکنی؟
دنبال اون یارو هستم
رفته
همه سفرو میخوای اینجوری باشی؟
یو پی اس(یه شرکت تحویل بسته تو امریکا)
او! امروز قبلا اومدی
آاه
بیمزه
من میگم چی بامزست
داد کشیدنت سر یه مسئول تحویل بیچاره یو پی اس
خنده داره
چرا همه بسته هاتو اینجا تحویل میگیری؟
خونه خودتو داری که
آره دارم
اما تو کل روز رو تو خونه خودت(اینجا) هستی
در حالیکه من بیرون کار میکنم
من نوکرت نیستم
اوه گریه نکن
چرا بسته هاتو برنمیداری و بری لطفا؟
فکر میکنی چرا اینجام؟
اما تو با من میای
تو کمکم میکنی
...من کمک نمیکنم - !صحیح -
تو تا حالا کوچکترین کمکی به من تو پیدا کردن خاویر نکردی
پس اینجوری کمک میکنی
بریم - نه من جایی نمیرم -
تو آگوروفوبیا(ترس از مکان های باز و شلوغ) داری؟
نه
واسه کریسمس برنامه داری؟
نه
قراره یه فاحشه بیاد؟
چی؟ نه
خوب پس مشکلت چیه پسر؟
میبرمت به کلبه جنگلیم واسه استراحت تعطیلات
.خیلی قشنگه. خیلی تمیزه
درخت پلاستیکی از قبل چراغونی شده
که الان داره تو یکی از اون جعبه ها خفه میشه رو نصب میکنیم
تو بقیه جعبه ها هدیه هستش
که ما کادوپیچشون میکنیم بعد کادو رو بازش میکنیم
شاید یه شراب سیب داغ هم خوردیم
اگه از اون قوطی کوچیکای
سال قبل مونده باشه
چرا قبلش بهم نگفتی؟
چون من سورپرایز دوست دارم
من دوست ندارم
چه سریع
من تو تعطیلی هستم
و تو باید بیشتر دوش بگیری
همچنین باید خونسرد باشی
تو هم تو تعطیلی هستی
بیا
میگم اگه کارت یه چیز دیگه بود مثلا
نمیدونم... یه متخصص اعصاب یا همچین چیزی
اون وقت همیشه نگران این نبودی که مردم بیا بکشنت
چرا قبلا برای کشتن یه متخصص اعصاب بهم پول دادن - میدونی منظورم چیه -
و ما مجبور نبودیم جیکوب رو بازی بدیم
چی؟ - یکی رو که طوری گول میزنی -
که فکر کنه که اون دیوونست
من مجبورش نکردیم که فکر کنه دیوونست
یجورایی مجبورش کردیم. خوب دفعه بعد چیکار میکنی؟
و دفعه بعد از اون؟
فکر کنم گفتی توی تعطیلی هستیم
،اینا رو فعلا باز نکنید چون یه درخت کریسمس
بدون هدیه های زیرش چهره غمگینی داره
شام رو پایین میخوریم ساعت 7
چی شده؟
دلم برای خونوادم تنگ شده
اونام دلشون واست تنگ شده
تو مجبور نیستی اینو تو اداره بزاری و پارکش کنی؟
چی؟
نه
این مال منه
با تلویزیون ها و همه چی؟
ازم انتظار داری با ماشین لکنتی ساده که اف بی آی بهمون میده رانندگی کنم؟
جوابمو نده
با عقل جور درمیاد که تو اینجوری فکر کنی
و این کلبه هم مال توئه؟
چیکاره ای، یه فرصت طلب؟
دوباره بگو
.بوینوس آیرس - .دوباره بگو -
این گرون قیمت ترینشه ها؟
بله درسته
راب «گراس هاپر » چجوریه؟
منظورت اسپرم هامه؟
نه
«منظورم «گراس هاپر راب
او! جدا؟
امسال بهترین سالم بوده
بین چند سال؟
9
جدا؟ - این زیاد نیست -
منظورم اینه که ما دبیرستان رو 15 سال پیش تموم کردیم
میدونم که تو فارغ التحصیل نشدی
گرفتم
میدونید چرا امسال انقد عالی بوده؟
لعنتی من میخام به سلامتی بدم
آخرین کریسمسی که با خونوادم گذروندم
عمو دیلم انقد مست شد که
عمه جورجینامو انداخت روی پنجره میناکاری شده
و اونم قبل از این بود که خواهرم اعلام کرد که حاملست
اگرچه شوهرش سال قبلش بیضه هاش قطع شده بود
که عرضم به حضورتون اوضاع همون جا بهم ریخت
پس میتونم بگم داشتن شماها بعنوان خونواده جدیدم
بزرگترین اتفاقیه که واسه من تا حالا رخ داده
منظورم اینه که تنها اتفاق بهتر روزی بود که استل به من بله گفت
استل تو منو خوش شانسترین مرد رو زمین کردی
و هنوزم وقتی وارد یه اتاق میشی شق میکنم
و اگرچه همتون ازدواج نکردین
من شما رو دخترم و دامادم حساب میکنم
لتی تو به من نوه دادی
و جیکوب بحال ترین بچه رو زمینه
و خاویر تو به من یه ماشین کامل دادی
مک دانیلزها یه مشت عوضی الکلی هستن
که هیچوقت پشیزی بهم ندادن
بجز یه شهرت مزخرف
پس الان نمیتونم از این خوشحالتر باشم
منظورم اینه که ما هممون اینجا با همیم
و پنجشنبه خونوادگی میریم چشمه آبگرم
پس بیایین هممون گیلاسامونو بالا ببریم
به سلامتی خونواده
به سلامتی خونواده - به سلامتی خونواده -
آ لا فامیلیا
اون یعنی چی خاویر؟
به سلامتی خونواده
اوه چه باحال
تو خونوادت بزرگن؟
آره بزرگن
اونا یه مشت عوضین
نه نیستن
البته فقط پدرم عوضیه
خوب پدرتو میخای چیکار؟
حالا منو داری
راب تو ترتیب چک رو بده
تا منو خاویر یه میز توی بار واسه شب کلاه(مشروب قبل از خواب) میگیریم
ما هممون میتونیم با هم بریم
من صورتحسابو نمیبینم تو میبینیش؟
من با راب میمونم
واضحه که باید منتظر چک بمونیم
نه منبظر نمیمونی. اینجا صورتحساب نمیدن
فقط بلند میشی میری
منظورت چیه؟
همش شامل میشه
نه نمیشه
چرا میشه
چرا فکر میکنی شامل میشه
اینجا همیشه اینجوریه
نه نیست
همه تعطیلاتی که من بودم همه چی شامل بوده
اینجا یه هتل پنج ستارست
کلاب مد هم همینطور - نه نیست -
...خدای من راب
عجیب بود وقتی وارد شدیم بهمون مهره(همون عامیانه نشان وی ای پی)
یا گواهی مشروب ندادن
هزینه اتاق ها و غذاها و نوشیدنی ها برای 5 شب
بعلاوه آب درمانی
حداقل 10 تا 12 هزار دلار میشه
چی؟ - بفرمایید -
اوه خدای من من همش 4هزار دلار تو کارتم دارم
من... من اونقدر پول ندارم
منظورم اینه که من مجبور میشم
ون های جدید «گراس هاپر راب» رو بفروشم
و من... من نمیتونم خرج کامل خونه رو بدم
مامانت منو میکشه
...منظورم اینه که
واقعا فکر میکنم اون احتمالا منو ترک کنه
چیکار کنم لتی؟
بگو چیکار کنم
نگران نباش یه فکری میکنم
مطمئنم لتی رو میتونی خوشحال کنی
فکر میکنی بازم میتونی خوشحالش کنی؟
سعیمو میکنم
خوب اون زن هر روز ساحل بیایی نیست
آره
آره ما تو ساحل زندگی میکنیم
نه ضرب المثله
یعنی به آسونی نمیشه باهاش کنار اومد
اوه
خوب منم همینطور
اوه خدای من دوباره اون مردست
لعنتی میدونم اون کیه
میدونی؟ اوه خدای من باورم نمیشه
استل اون کیه؟
اسمش لوکه
اون یکی از مشتری های سکس تلفنیمه
میدونستم مخش درست کار نمیکنه
از همون دفعه اولی که بیش از یه سال پیش بهم زنگ زد
اون گفت میخاد با من از اون کارای خشن و سادیستی بکنه
و منم بهش گفتم دیگه زنگ نزنه اما
تو به راب گفتی؟ - شوخیت گرفته؟ -
اون یارو رو میکشت بعدشم گیر میفتاد و تا آخر عمرش
میفتاد زندان
و از کجا میدونی این همون یارو لوکه
خوب این همونجوریه که میگفت
190قدشه موهای تیره با اون تاتوی گل رز
این مشخصاتو خیلیا میتونن داشته باشن
و کی منو میپاییده از موقعی که رسیدم اینجا؟
من ترتیبشو میدم
نه مشکل تو نیست
تو خونواده ای
من ترتیبشو میدم
اینجایی
با اون همه شامپاین من مجبور بودم 10 ساعت برم دستشویی
شیش دانگتو جمع کن
چی؟ منظورت چیه؟
بمن اعتماد کن من چند هزار بار اینکارو انجام دادم
از بابانوئل دزدیدی؟
نه از مردم واقعی
اوه خوبه
ببخشید ببخشید
ببخشید
میتونم کمکتون کنم؟
تو منو تعقیب میکردی
نمیدونم درباره چی حرف میزنید
از موقعی که وارد اینجا شدیم من دو بار دیدم که منو میپاییدی
کار من اینه پس میدونم تو چیکار میکنی
خوب من چیکار میکنم؟
من یا مادر زنمو نگاه میکنی
نگاه کردن مردم برخلاف قانون نیست
اگه همیشه بپاییشون چرا برخلاف قانونه
تو بهتره خونسرد باشی
تو بهتره از اینج دور شی
من یه مهمونم تو این هتل
هر کاری بخوام میکنم
لطفا یه مشتری تصادفی سکس تلفنی رو تو این هتل نکش
اون ممکنه یه مشتری تصادفی سکس تلفنی نباشه
ممکنه یه آدمکش هم نباشه
هر کسی مه بهت خیره میشه که نمیخاد بکشتت
منو نگاه کن
من تو رو نگاه میکنم، من سعی در کشتنت ندارم
میدونم
منظورم اینه که بعضی وقتا میخام بکشمت
میدونم
بعضی وقتا منم میخام بکشمت
...خنده داره
از همون لحظه ای که همدیگرو دیدیم تو میدونستی که من کارم کشتن مردمه
و منم میدونستم تو یه معتاد و دزدی
ما از همون اول بدترین چیزو درباره هم میدونستیم
و ما از هم فرار نکردیم
من سعی کردم
آره منم
اما الان که اینجاییم
و تنها کاری که میکنیم تغییر دادنه همدیگست
چرا با همیم؟
فکر میکنم این اتفاقیه که میفته وقتی ماه عسل تموم میشه
اصلا ما ماه عسل داشتیم؟
♪ اگه من هرگز دست از مستی برندارم ♪
♪ دل چیزیو که خاطرخواهشه میخواد ♪
♪ اگه من هرگز عشقتو فراموش نکنم ♪
♪ خوب گاهی وقتا میخام غمگین باشم ♪
♪ من نمیخام بهتر بشم ♪
♪ میخام مثل (آتیش بازی) 4ام جولای(روز استقلال امریکا) بسوزم ♪
♪ یه ذره میخام (هفت خطمو) پر کنم ♪
♪ یه ذره عشق تو چشمام ♪
♪ من میخام وحشی و سرزنده بمیرم ♪
عصر کریسمس مبارک
بیدارت کردم؟
نه بیدار بودم
شان و بتانی پایین مهمونی دارن
و تو هم تو اتاقت مخفی شدی؟
بهم گفتن اینجا بمونم
منظورت چیه؟ چرا؟
اونا گفتن واسه آدم بزرگاست
عیب نداره. بهرحال خسته کننده بنظر میرسه
الان به شان زنگ میزنم
نه مامان من راحتم
من منتظر فردا هستم واسه کریسمس
آره - واسم هدیه گرفتی؟ -
واسه کریسمس؟ آره
شان گفت که چیزی برای من
واسه زیر درخت به اون ندادی
بخاطر اینه که شان خبر نداره
یه سورپرایزه
اوه دلم برات تنگ شده
دوستت دارم - منم دلم برات تنگ شده -
فردا موقعی که هدیتو باز کردم بهت زنگ میزنم
باشه یوهو
.خداحافظ - خداحافظ -
لعنتی
وودهیل
موقع هدیست
هنوز کریسمس نشده - درسته عصر کریسمسه -
که اگه یهودی باشی موقع باز کردن هدیه هاست
خوب من هدیه هامو صبح کریسمس باز میکنم
باشه
تو میتونی هدیه تو صبح کریسمس باز کنی
ها ها
دستگاه صوتی
همه اون یکیا مال توئه؟
...خوب
سلام عالیه
...مدل سوئدی میخایید یا بافت عمیق یا
هر جور که دوست پسرم میخاد
آماده ای عزیزم؟
واسه چی؟ - ماساژ 90 دقیقه ایت -
پس میتونی راحت باشی
کریسمس مبارک
جدی میگی؟ - آره -
نزار بهت انعام بده
من نمیتونم اینکارو بکنم - چرا میتونی -
فقط دقیقا کاریو که بهت میگم بکن
الف ها میفهمن که من یه الف واقعی نیستم
هیشکی الف واقعی نیست راب
و کسی هم دوست نداره وانمود کنه که یه الف واقعیه
چیزی که اونا(الف ها) دوست دارن اینه که «یکی» کمکشون کنه
که حجم کارشون یکم سبکتر بشه
اون «یکی» هم تویی
چرا اونا دوست ندارن وانمود کنن که یه الف واقعی باشن؟
دیدی؟ تو کارت عالی میشه
سلام من راب هستم، الف
واسه کریسمس چی میخوای؟
تو بابانوئل نیستی
نه اما تو میتونی به من بگی منم به بابانوئل میگم
من منتظر بابانوئل میمونم
میشه... میشه شماره اتاقتونو داشته باشم؟
چرا؟
...سیاست هتله. تحقیقات مثل
آمارگیری اینکه کی سانتا رو دوست داره
و اینکه سال بعد کریسمس باشه و از اینجور چیزا
اوه 306
و بابانوئل اسب کوتولتو توی کدوم اتاق بزاره؟
442.
42.
چیکار میکنی؟
من کار میکنم
نه منظورم بعدا هست
که به این چرت و پرتا اهمیت میده؟
من یه اسلحه میخام
چرا؟ - تا خواهر کوچیکمو بکشم -
این کار خوبی نیست - اون خیلی خوشرفتار نیست
بچه ها هرگز نباید اسلحه داشته باشن
اما شماره اتاقت چنده؟
پنت هاوس
بابانوئل برات یه دوچرخه میاره
تو مسئول نیستی - چرا هستم -
فکر میکنی بابانوئل واقعا همه کارا رو میکنه؟
اون وانمود میکنه که همه کارا رو میکنه
اما اون سالی یه بار اینجا پیداش میشه
و من کارای دیگه رو میکنم
تو یه دوچرخه میگیری
چیکار میکنی؟
سلام
بابا مامانت اینجان؟
نه اونا پایینن با داداش احمقم
تو کی هستی؟ داداش احمقت؟
چرا احمق؟
اون هنوزم به بابانوئل اعتقاد داره
تو توی اتاقمون چیکار میکنی؟
من دارم هدیه هاتونو عوض میکنم
چرا؟
چون بابانوئل هدیه های اشتباهی آورده بود
من الان بهت گفتم بابانوئل وجود نداره
از کجا میدونی؟
میدونی موقعی که رو پاهای بابانوئل میشینی
و بهش میگی چی میخوای اگه بابا مامانت نشنون
اونهام همون چیزیو میخوان که تو بهش میگی
خوب پارسال من به بابانوئل یه چیزی گفتم
و بابا مامانم یه چیز دیگه گفتن تا بهش ثابت کنم بابانوئل واقعی نیست
ازت خوشم میاد اما اشتباه میکنی
نه اشتباه نمیکنم - چرا اشتباه میکنی -
من میدونم
من خانم کلاوس(زن بابانوئل) هستم
اما تو چاق نیستی
تصور غلط عامه
خداحافظ جسیکا
از کجا اسممو میدونی؟
چون من خانم کلاوس هستم
چرا اینجایی؟
چی؟ این اتاق منه
تو اینجایی که فضولی کنی
اومدی یه کاری بکنی
آاخ
.خیلی خوب! من بخاطر اون اومدم
لعنتی
چی؟ - استل -
نمیتونستم تحمل کنم که فقط یه صدا پای تلفن باشه
تو دیگه هیچوقت مزاحم استل نمیشی
از این هتل میری
اگه دوباره قیافتو ببینم واست عاقبت خوشی نخاهد داشت
ماساژت چی شد؟
هیچی
عالی بود ممنون
از کجا میای؟
...من آه
رفتم خرید
یه هدیه گرفتم واسه مامانت و راب
اوه منم
چرا انقد شیک پشیدی؟
آخه واسه خودمم خرید کردم
خوشت میاد؟
آره
شاده
میتونی درو باز کنی؟
کلیدکارتمو فراموش کردم
آها
دایی خاوی همیشه میدونه چی بگیره
آره
منم براتون هدیه آوردم
اوه
آوو. این خوشگله
ببخشید این زیادی نیست؟
...دنیلا
این گوشواره ها حداقل 1000 دلار قیمتشونه
جدا میگم مامان این خیلی عجیبه
...ببخشید من
من هیچوقت تو دادن هدیه خوب نبودم
نه تئو
اینا قشنگن. مساله اینه که
ما هنوز مشکلاتمون خیلی زیاده
البته
من نباید(زیاده روی میکردم)
متاسفم
کریسمس مبارک
مجبور نیستی جایی بری
واقعا؟
فکر کنم من باید برم دستشویی
آره منم
متاسفم
این تقصیر منه
فکر میکنم اینجا بودنت برات زیادی دردسر ساز شد
تقصیر تو نیست
مساله فقط
زمانه
و الانم زمانش نیست
چرا خاویر هدیه آورد اگه دیگه بهم نزدیک نیستید
بخاطر اینکه دخترا هدیه اونو بیشتر دوست داشتن حسودی نکن
اون همینجوری پیداش شد
دفعه آخری که خونه بودم پدرتو دیدم
اون یه چیزی دربار خاویر بهم گفت
تو پدرمو میشناسی
اون با بالا رفتن سنش فقط بدتر شده
خاویر هر کاری کرده دیگه اون آدم نیست
این دقیقا چیزیه که من به پدرت گفتم اما آوا
...میدونم نمیخای که این سوالو بپرسم اما
خاویر و سیلک
اصلا امکان این وجود داره که خاویر ارتباطی با مرگ اون داشته باشه؟
بس کن
واضحه که به خاویر اعتماد نداری
و اگه بخوای من پی شو میگیرم
کریسمس مبارک
ببینیم بابانوئل اینجا چی داره واسه بچه کوچولوهاش
لتی بتی بو بتی
این پازله؟ - حدس نزن -
میدونم خوشت میاد پس باید داشته باشیش
و... و کوسهه تقریبا شبیه خودته درسته؟
...خاو
از این خوشت میاد
.واو
راب این خیلی زیاده
یه تفنگه
اینو الان پرت کردی طرف من؟
واضحه که ضامن داره
.اول ضامن. دستشو نگاه کن
به اون یه اسلحه حک شده دادی به منم یه پازل دست دو؟
...جدا میگم راب این
من نمیتونم اینو قبول کنم
آه مطمئنم که مجبوری قبولش کنی
من نمیتونم تفنگیو که اسم تو روشه برگردونم
باشه ممنون
خوب این واسه بو
و این برای تو
خیلی خوب
خاویر
چه باحال
تو پسر محبوب منی
مگه پسرای دیگم داری؟
احتمالا
ممنون خاویر
وااو
بهترین مامان جهان تبریک
خوب نوبت منه
اوه ممنون
ممنون بابت این سفر و اینکه مامانمو
خوشحال کردی امیدوارم این جبران زحماتت باشه
جیغ نزن امضا: لتی
ممنون
مادر بودن سخته
فکر میکنم حالا میدونم
ازدواجت با بابانوئل رو تبریک میگم لتی
محض اطلاع این کارتو ندزدیدم لتی بغل و بوسه
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک - ممنون عزیزم -
خاویر
اینجا بازش نکن
یه هدیه غیر رسمیه
فقط پوله
استل این خیلی سخاوتمندانست اما لتی و من وضعمون خوبه
نه پول برای جیکوبه
کتاب، لباس، سوشی و هر چی
من میدمش به تو چون تو مطمئن میشی که
پول جایی که باید خرج بشه
باشه
مامان
!تو یه سگ واسم خریدی - کریسمس مبارک -
سلام کریسمس مبارک - سلام کریسمس مبارک -
تو گفتی نمیتونم سگ داشته باشم بعدش تو واسم یکی خریدی
چون این چیزیه که خودت میخاستی
براش اسم گذاشتی؟
میخاستم اول از تو بپرسم
اسمش کلا به میل خودته
خاویر - جان -
من هدیه راب رو تو ماشین جا گذاشتم
از راب میخاستم بره بیارتش
اما نامردی میشه چون هدیه مال اونه
میتونی بری بیاری؟ - عیبی نداره -
ممنون
تو یه کیسه سبزه تو عقب ماشین
کیسه سبز
از خاویر بابت ایرپادها تشکر کن
قابلتو نداشت
اوه اون داره میدوه طبقه بالا باید برم بگیرمش
باشه
باورم نمیشه که تو یه سگ
لعنتی رو از کریگزلیست به آدرس این خونه خریدی
اوه نه من فراموش کردم بتانی حساسه
خداحافظ شان
واقعا کارت درسته راب
ممنون من تمرین میکنم
پازلو نمیگم... کریسمس
من بازش میکنم
Hey.
اون اینجاست. لوک
اون جلوی دره
برو توی اتاق من با لتی و راب
درها رو قفل کن الان میرسم
مامان
راندا؟
مامان چه خبره؟
خاویر بهنت نگفت؟
جدا یه مزاحم داری؟
چرا نداشته باشم؟ - یه مزاحم؟ -
راندا
این مسخرست من به انتظامات زنگ میزنم
نه زنگ نمیزنی
چرا نمیخوای به انتظامات زنگ بزنی؟
کریستیان
تو الان باید راستشو بهم بگی
الان نزدیکیای کوه های اسموکی هستی؟
آره تفرجگاه بیرچ ماونتن
لعنتی تو باید بری
چرا؟ - من از قرار معلوم برای تعطیلات
با لاشور اومدم به کلبش
اما راحت پنج دقیقه با بیرچ ماونتن فاصله داره
و فهمیدم اینجا حتی کلبه اونم نیست
بهت گفتم گم شو
اسلحه رو بنداز تو بازداشتی
اف بی آی
فکر کنم اون پیدات کرده
فکر میکنم حق با توئه
متاسفم لتی
!اوه
این چیه؟
این یه هدیه کریسمسه
از طرف استل رینز برای خلاصی از دست مزاحمش
گرفتم
شوخیت گرفته؟
این مزخرفه
اوه ببین کیه
انگار دارم تقویم ظهور آدمای لاشی رو باز میکنم
برگرد اون یکی اتاق لتی
همه چی تمومه
لتی اسلحه رو بنداز
نه
!ولش کن بره
!آه
خدای من خانم رینز
تو میتونستی بدون مجازات از این مهلکه در بری
تموم کاری که باید میکردی این بود که به مامور فدرالو تهدید نکنی
قرارمون این نبود آزادش کن
با کدوم هواپیما بریم؟
- ترجمه از ربین REBIN - ... @CINEMAISCRITIC ...